Samo idemo od grada do grada bežeci od istine, cekajuci, da nas ona stigne jednog dana
Passiamo da una città all'altra per sfuggire alla verità, ma un giorno, inevitabilmente, dovremo affrontarla.
Ali, hej, to nije baš daleko od istine, zar ne?
Cerchiamo persone con particolari capacità. Ehi, non è così diverso, ok?
Jednostavno se èinilo ljepše od istine.
Mi e' solo sembrato piu' carino della verita'.
A jedina stvar šokantnija od istine... su laži koje ljudi prièaju kako bi je prikrili.
E le uniche cose piu' scioccanti della verita', sono le bugie che la gente racconta per nasconderla.
Nije ni tako daleko od istine, zar ne?
Non e' poi cosi' improbabile, vero?
Moram da priznam, zvuèi mnogo bolje od istine.
Beh devo ammettere che suona molto meglio rispetto alla verita'.
Ili možda samo želiš to misliti jer je lakše od istine.
O forse vuoi pensarla cosi', solo perche' e' piu' facile della verita'.
I... duguješ njoj... i svima ostalima koje ostavljaš... da ne bježiš od istine, što ti upravo èiniš.
E... il minimo che devi a lei... e a tutti quelli che vuoi dimenticare e' non scappare. Cosa che invece stai facendo.
Od istine, pravde i svega ostalog što se ne može meriti.
Alla verita', alla giustizia. E a tutte quelle cose che non si possono pesare o misurare.
Slagaæu je, zato što me sram od istine, Armando.
Le diro' una bugia. Perche' la verita'... mi vergogno della verita', Armando.
To nije moglo biti dalje od istine.
Non avrebbe potuto essere piu' lontano dalla verita'.
Da me saèuva od istine o tome šta on radi.
Nascondermi la verita' su cio' che stava facendo.
Stvar koja je daleko od istine.
Non c'e' cosa piu' lontana dalla verita'.
Složili smo se da æemo je zaštititi od istine, pa sam joj rekao da æeš pogledati nešto o tome.
Abbiamo deciso di proteggerla dalla verità, perciò le ho detto che te ne stavi occupando tu.
Radiš ovo da bi ga zaštitila od istine?
Lo fai per proteggerlo dalla verità?
Znam da imaš problema s butchies, a ti nisi toliko daleko od istine.
So che ha dei problemi con le lesbiche che sembrano maschi e non ha tutti i torti.
Bojim se da je to jako daleko od istine.
MI spiace, ma nulla e' piu' distante dalla realta'.
Držao sam vas u neznanju prirode naše operacije... jer sam vas nastojao zaštiti, od istine... koja... je bolna.
Vi ho tenuti all'oscuro della nostra missione... perche' sto cercando di proteggervi... dalla verita'. Che... e' dolorosa.
Ne obaziri se na svog oca... jer njegovo laskanje je jeftino odvlacenje pažnje od istine.
Non far caso a tuo padre, Ingeras. L'adulazione distoglie dalla verità.
Veruj mi, svi roditelji æe lagati svoju decu da ih zaštite od istine.
Credimi... Qualunque genitore... Mentirebbe ai propri figli...
Ništa ne bi moglo biti dalje od istine.
Niente potrebbe essere più lontano dal vero.
Pobogu, vi kao da zazirete od istine u ovom sluèaju!
La prego, Vostro Onore. Non glielo permetta. Mio Dio.
Ali zapravo mislim da nisam daleko od istine.
Ma ad essere sinceri... non credo mi sbagliassi poi molto.
Ništa ne može da bude dalje od istine, i nadam se da ću vam pokazati danas i zašto.
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità. e oggi spero di dimostrarvi il perché.
Odgovoran reditelj nikada ne bi trebalo da obezvredi svoj rad do tačke u kojoj taj rad postaje išta manje od istine o svetu koji on sam želi da nastanjuje.
Un regista responsabile non dovrebbe mai sottostimare il proprio lavoro al punto da farlo diventare meno che vero per il mondo in cui vorrebbe vivere.
Šta je istinitije od istine? Odgovor je: priča.
Che cosa c'è di più vero della verità?
Želim da prenesem nešto što je istinitije od istine o našem zajedničkom čovečanstvu.
Sono una narratrice e voglio trasmettere qualcosa che sia più vero della verità a proposito della nostra comune umanità.
Suviše često poricanje i bežanje ostavlja sve strane na velikoj udaljenosti od istine.
Troppo spesso, la negazione e la fuga lasciano le parti a una grande distanza dalla verità.
Razlog koji su dali o američkom bombardovanju nije bio daleko od istine.
La ragione con cui spiegarono i bombardamenti americani non era cosí lontana dalla realtà.
I svaki koji je od istine sluša glas moj.
Chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce
I odvratiće uši od istine, i okrenuće se ka gatalicama.
rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole
Ne slušajući jevrejske gatalice ni zapovesti ljudi koji se odvraćaju od istine.
e non diano più retta a favole giudaiche e a precetti di uomini che rifiutano la verità
Ne pisah vam kao da ne znate istine, nego što je znate, i znate da nikakva laž nije od istine.
Non vi ho scritto perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché nessuna menzogna viene dalla verità
I po tom doznajemo da smo od istine, i pred Njim tešimo srca svoja.
Da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuor
0.45216584205627s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Passiamo da una città all'altra per sfuggire alla verità, ma un giorno, inevitabilmente, dovremo affrontarla. 